Day 71: 士師記 4-5； 詩篇71

第 4 章
 士 師 底 波 拉 

[4:1]   以 笏 死 後 ， 以 色 列 人 又 做 耶 和 華 視 為 惡 的 事 。     
[4:2]   耶 和 華 把 他 們 交 在 統 治 夏 瑣 的 迦 南 王 耶 賓 手 中 。 耶 賓 王 的 將 軍 叫 西 西 拉 ， 住 在 夏 羅 設 。     
[4:3]   耶 賓 王 擁 有 九 百 輛 鐵 戰 車 ， 他 殘 暴 地 壓 迫 以 色 列 人 二 十 年 。 以 色 列 人 向 耶 和 華 呼 求 。 

[4:4]   當 時 做 以 色 列 士 師 的 是 女 先 知 底 波 拉 ， 她 是 拉 比 多 的 妻 子 ，     
[4:5]   經 常 坐 在 以 法 蓮 山 區 拉 瑪 和 伯 特 利 之 間 的 底 波 拉 棕 樹 下 ， 審 理 以 色 列 人 的 糾 紛 。     
[4:6]   她 派 人 去 拿 弗 他 利 的 基 低 斯 召 來 亞 比 挪 庵 的 兒 子 巴 拉 ， 對 他 說 ： 「 以 色 列 的 上 帝 耶 和 華 命 你 率 領 一 萬 拿 弗 他 利 人 和 西 布 倫 人 上 他 泊 山 。     
[4:7]   祂 必 使 耶 賓 的 將 軍 西 西 拉 率 領 全 軍 和 戰 車 到 基 順 河 與 你 交 戰 ， 祂 必 把 西 西 拉 交 在 你 手 中 。 」     
[4:8]   巴 拉 回 答 說 ： 「 你 跟 我 去 ， 我 就 去 ； 你 不 跟 我 去 ， 我 就 不 去 。 」     
[4:9]   底 波 拉 說 ： 「 好 ， 我 一 定 與 你 同 去 。 不 過 ， 你 這 次 出 征 一 定 得 不 到 榮 耀 ， 因 為 耶 和 華 要 把 西 西 拉 交 在 一 名 婦 人 手 上 。 」 於 是 ， 底 波 拉 起 身 與 巴 拉 一 同 前 往 基 低 斯 。     
[4:10]   巴 拉 招 聚 了 一 萬 名 拿 弗 他 利 人 和 西 布 倫 人 ， 底 波 拉 與 他 一 起 出 征 。 

[4:11]   摩 西 的 岳 父 何 巴 的 後 人 基 尼 人 希 百 離 開 自 己 的 族 人 ， 在 基 低 斯 附 近 撒 拿 音 的 橡 樹 旁 搭 帳 篷 居 住 。 

[4:12]   西 西 拉 得 知 亞 比 挪 庵 的 兒 子 巴 拉 已 經 上 了 他 泊 山 ，     
[4:13]   便 召 集 全 軍 和 九 百 輛 鐵 戰 車 離 開 夏 羅 設 ， 向 基 順 河 進 軍 。     
[4:14]   底 波 拉 對 巴 拉 說 ： 「 出 擊 吧 ！ 今 天 耶 和 華 要 把 西 西 拉 交 在 你 手 中 。 看 啊 ， 耶 和 華 已 經 率 先 出 戰 了 ！ 」 於 是 ， 巴 拉 率 領 一 萬 人 下 了 他 泊 山 ，     
[4:15]   進 攻 西 西 拉 。 耶 和 華 使 西 西 拉 的 戰 車 和 軍 隊 潰 亂 ， 敗 在 巴 拉 刀 下 。 西 西 拉 棄 車 徒 步 逃 跑 ，     
[4:16]   巴 拉 追 擊 他 的 戰 車 和 軍 隊 ， 直 到 夏 羅 設 。 西 西 拉 全 軍 都 死 於 刀 下 ， 無 一 逃 脫 。 

[4:17]   只 有 西 西 拉 一 人 徒 步 逃 到 基 尼 人 希 百 的 妻 子 雅 億 的 帳 篷 ， 因 為 夏 瑣 王 耶 賓 和 希 百 家 向 來 友 好 。     
[4:18]   雅 億 出 來 迎 接 西 西 拉 ， 對 他 說 ： 「 我 主 ， 請 進 ， 不 用 怕 ！ 」 西 西 拉 便 走 進 帳 篷 ， 雅 億 為 他 蓋 上 毯 子 。     
[4:19]   西 西 拉 說 ： 「 我 口 渴 ， 請 給 我 一 點 水 吧 。 」 雅 億 打 開 皮 袋 給 他 奶 喝 ， 然 後 又 給 他 蓋 上 毯 子 。     
[4:20]   西 西 拉 又 說 ： 「 請 你 守 著 門 口 ， 倘 若 有 人 查 問 ， 你 就 說 沒 人 來 過 這 裡 。 」     
[4:21]   西 西 拉 因 疲 勞 過 度 ， 沉 沉 入 睡 。 雅 億 乘 機 拿 起 錘 子 和 一 根 帳 篷 的 橛 子 ， 悄 悄 地 走 到 他 身 旁 ， 把 橛 子 釘 進 他 的 太 陽 穴 ， 直 插 到 地 裡 。 西 西 拉 就 這 樣 死 了 。     
[4:22]   巴 拉 追 來 了 ， 雅 億 出 來 迎 接 他 ， 對 他 說 ： 「 你 找 的 人 在 這 裡 ， 進 來 看 看 吧 。 」 巴 拉 和 她 進 了 帳 篷 ， 見 西 西 拉 死 在 那 裡 ， 太 陽 穴 上 還 插 著 橛 子 。 

[4:23]   那 天 ， 上 帝 使 以 色 列 人 戰 勝 了 迦 南 王 耶 賓 。     
[4:24]   以 色 列 人 越 戰 越 勇 ， 最 終 消 滅 了 迦 南 王 耶 賓 。 
 
第 5 章
 底 波 拉 和 巴 拉 之 歌 

[5:1]   那 一 天 ， 底 波 拉 和 亞 比 挪 庵 的 兒 子 巴 拉 高 唱 凱 歌 ： 

[5:2]   「 以 色 列 的 首 領 身 先 士 卒 ， 
民 眾 前 仆 後 繼 ， 
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 

[5:3]   君 王 啊 ， 請 聽 ！ 首 領 啊 ， 請 側 耳 聽 ！ 
我 要 向 耶 和 華 歌 唱 ， 
我 要 歌 頌 以 色 列 的 上 帝 耶 和 華 。 

[5:4]   耶 和 華 啊 ， 當 你 從 西 珥 出 來 ， 
走 過 以 東 時 ， 
大 地 震 動 ， 
天 上 下 雨 ， 
雲 降 雨 水 。 

[5:5]   在 西 奈 山 的 耶 和 華 面 前 ， 
在 以 色 列 的 上 帝 耶 和 華 面 前 ， 
群 山 震 動 。 

[5:6]   在 亞 拿 的 兒 子 珊 迦 與 雅 億 的 時 代 ， 
大 路 行 人 絕 跡 ， 
旅 客 繞 道 前 行 。 

[5:7]   我 底 波 拉 做 以 色 列 之 母 以 前 ， 
以 色 列 的 鄉 村 杳 無 人 煙 。 

[5:8]   以 色 列 人 選 擇 新 的 神 明 ， 
便 戰 禍 臨 門 ， 
四 萬 以 色 列 人 中 找 不 到 一 矛 一 盾 。 

[5:9]   我 的 心 追 隨 以 色 列 的 首 領 ， 
追 隨 民 中 踴 躍 出 征 的 人 。 
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 


[5:10]   「 你 們 騎 白 驢 的 、 坐 繡 花 毯 子 的 、 步 行 的 ， 
都 要 傾 聽 。 

[5:11]   歌 樂 手 聚 集 在 井 旁 ， 
傳 揚 耶 和 華 和 祂 以 色 列 子 民 的 勝 利 。 
耶 和 華 的 子 民 都 來 到 城 門 口 。 


[5:12]   「 底 波 拉 啊 ， 來 吧 ， 來 吧 ， 
歌 唱 吧 ！ 
亞 比 挪 庵 的 兒 子 巴 拉 啊 ， 來 吧 ， 
帶 走 你 的 戰 俘 吧 ！ 

[5:13]   倖 存 的 以 色 列 人 響 應 他 們 的 首 領 ， 
耶 和 華 的 子 民 為 我 攻 擊 勇 士 。 

[5:14]   他 們 有 些 來 自 原 屬 亞 瑪 力 人 的 以 法 蓮 ， 
有 些 來 自 便 雅 憫 ， 
統 領 出 自 瑪 吉 ， 
將 官 出 自 西 布 倫 。 

[5:15]   以 薩 迦 的 首 領 與 底 波 拉 同 往 ， 
以 薩 迦 人 隨 巴 拉 同 去 ， 
眾 人 一 起 衝 進 山 谷 ， 
呂 便 人 卻 猶 豫 不 決 。 

[5:16]   呂 便 人 為 什 麼 坐 在 羊 圈 中 聽 悠 悠 笛 聲 ？ 
他 們 舉 棋 不 定 。 

[5:17]   基 列 人 留 在 約 旦 河 東 岸 。 
但 人 為 什 麼 停 留 在 船 上 ？ 
亞 設 人 在 海 岸 靜 坐 ， 
在 港 口 逗 留 。 

[5:18]   但 西 布 倫 人 捨 生 忘 死 ， 
拿 弗 他 利 人 拼 死 鏖 戰 沙 場 。 


[5:19]   「 迦 南 諸 王 來 戰 ， 
來 到 米 吉 多 河 邊 的 他 納 交 戰 ， 
卻 沒 有 掠 走 金 銀 。 

[5:20]   星 辰 從 天 上 爭 戰 ， 
從 它 們 的 軌 道 攻 擊 西 西 拉 。 

[5:21]   古 老 的 基 順 河 沖 走 了 敵 人 。 
我 的 心 啊 ， 要 奮 勇 向 前 ！ 

[5:22]   蹄 聲 隆 隆 ， 
駿 馬 疾 馳 ！ 


[5:23]   「 耶 和 華 的 天 使 說 ， 
『 要 咒 詛 米 羅 斯 ， 
要 重 重 地 咒 詛 米 羅 斯 的 居 民 ， 
因 為 他 們 沒 有 幫 助 耶 和 華 ， 
沒 有 幫 助 耶 和 華 攻 擊 強 敵 。 』 


[5:24]   「 基 尼 人 希 百 的 妻 子 雅 億 是 婦 人 中 最 有 福 的 ， 
是 住 帳 篷 的 婦 人 中 最 有 福 的 。 

[5:25]   西 西 拉 求 水 ， 
雅 億 給 他 奶 喝 ， 
用 珍 貴 的 碗 盛 上 乳 酪 。 

[5:26]   雅 億 左 手 拿 起 橛 子 ， 
右 手 拿 起 工 匠 的 錘 子 ， 
猛 擊 西 西 拉 ， 
打 碎 了 他 的 頭 ， 
刺 透 了 他 的 太 陽 穴 。 

[5:27]   西 西 拉 屈 身 倒 下 ， 
死 在 她 腳 前 ， 
一 動 不 動 地 躺 在 那 裡 。 


[5:28]   「 西 西 拉 的 母 親 憑 窗 遠 眺 ， 
隔 著 窗 櫺 喊 道 ， 
『 為 什 麼 他 的 戰 車 遲 遲 不 回 ？ 
為 什 麼 還 聽 不 到 車 輪 聲 ？ 』 

[5:29]   聰 明 的 宮 女 安 慰 她 ， 
她 卻 依 然 自 言 自 語 ， 

[5:30]   『 莫 非 他 們 在 搜 索 、 瓜 分 戰 利 品 ？ 
每 人 得 到 一 兩 個 少 女 ， 
西 西 拉 分 得 繡 花 彩 巾 ， 
繡 花 的 彩 色 圍 巾 作 戰 利 品 。 』 

[5:31]   耶 和 華 啊 ， 
願 你 的 敵 人 都 像 西 西 拉 一 樣 滅 亡 ！ 
願 愛 你 的 人 都 如 升 起 的 太 陽 ， 
光 輝 熠 熠 ！ 」 
此 後 ， 以 色 列 安 享 太 平 四 十 年 。 
 

第 71 章
一 個 老 年 人 的 祈 禱 

[71:1]   耶 和 華 啊 ， 我 投 靠 你 ， 
求 你 讓 我 永 不 蒙 羞 。 

[71:2]   求 你 憑 公 義 解 救 我 ， 搭 救 我 ， 
側 耳 聽 我 的 呼 求 ， 拯 救 我 。 

[71:3]   求 你 作 我 避 難 的 磐 石 ， 
讓 我 可 以 隨 時 投 靠 你 。 
求 你 下 令 救 我 ， 
因 為 你 是 我 的 磐 石 ， 我 的 堡 壘 。 

[71:4]   我 的 上 帝 啊 ， 
求 你 從 惡 人 手 中 拯 救 我 ， 
從 邪 惡 、 殘 暴 之 徒 掌 下 拯 救 我 。 

[71:5]   主 耶 和 華 啊 ， 你 是 我 的 盼 望 ， 
我 從 小 就 信 靠 你 。 

[71:6]   你 使 我 出 了 母 胎 ， 
我 從 出 生 就 依 靠 你 ， 
我 要 永 遠 讚 美 你 。 

[71:7]   我 的 遭 遇 使 許 多 人 感 到 驚 駭 ， 
但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所 。 

[71:8]   我 口 中 充 滿 對 你 的 讚 美 ， 
終 日 述 說 你 的 榮 耀 。 

[71:9]   我 年 老 時 ， 求 你 不 要 丟 棄 我 ； 
我 體 力 衰 微 時 ， 求 你 不 要 離 棄 我 。 

[71:10]   因 為 我 的 仇 敵 議 論 我 ， 
那 些 想 殺 害 我 的 一 起 策 劃 陰 謀 ， 

[71:11]   說 ： 「 上 帝 已 經 丟 棄 了 他 。 
你 們 去 追 趕 、 捉 拿 他 吧 ， 
因 為 無 人 會 救 他 。 」 


[71:12]   上 帝 啊 ， 不 要 遠 離 我 ； 
我 的 上 帝 啊 ， 求 你 快 來 幫 助 我 ！ 

[71:13]   願 我 的 仇 敵 在 羞 辱 中 滅 亡 ， 
願 那 些 害 我 的 人 抱 愧 蒙 羞 。 

[71:14]   我 必 常 常 心 懷 盼 望 ， 
向 你 獻 上 更 多 讚 美 。 

[71:15]   我 雖 然 無 法 測 度 ， 
但 必 終 日 傳 揚 你 的 公 義 和 拯 救 之 恩 。 

[71:16]   主 耶 和 華 啊 ， 
我 要 傳 揚 你 大 能 的 作 為 ， 
單 單 述 說 你 的 公 義 。 

[71:17]   上 帝 啊 ， 
我 從 小 就 受 你 的 教 導 ， 
直 到 今 日 我 仍 傳 揚 你 奇 妙 的 作 為 。 

[71:18]   上 帝 啊 ， 
就 是 我 年 老 髮 白 的 時 候 ， 
求 你 也 不 要 丟 棄 我 ， 
好 讓 我 把 你 的 大 能 告 訴 下 一 代 ， 
把 你 的 能 力 講 給 後 人 。 

[71:19]   上 帝 啊 ， 你 的 公 義 高 達 穹 蒼 ， 
你 成 就 了 奇 妙 大 事 。 
上 帝 啊 ， 有 誰 能 像 你 ？ 

[71:20]   你 使 我 經 歷 了 許 多 患 難 ， 
最 終 必 使 我 重 獲 新 生 ， 
把 我 從 大 地 深 處 救 上 來 。 

[71:21]   你 必 賜 我 更 大 的 尊 榮 ， 
你 必 再 次 安 慰 我 。 

[71:22]   我 的 上 帝 啊 ， 
我 要 彈 琴 讚 美 你 的 信 實 ； 
以 色 列 的 聖 者 啊 ， 
我 要 伴 隨 著 琴 聲 讚 美 你 。 

[71:23]   你 救 贖 了 我 的 靈 魂 ， 
我 的 口 和 靈 魂 都 要 歡 呼 歌 頌 你 。 

[71:24]   我 要 終 日 向 人 述 說 你 的 公 義 ， 
因 為 那 些 想 害 我 的 人 已 經 蒙 羞 受 辱 。