Day 121: 以賽亞書 49-51； 詩篇121

第 49 章
 主 的 僕 人 

[49:1]   眾 海 島 啊 ， 聽 我 說 ！ 
遠 方 的 列 邦 啊 ， 要 留 心 聽 ！ 
我 還 沒 有 出 生 ， 
耶 和 華 就 呼 召 我 ； 
我 還 沒 有 離 開 母 腹 ， 
祂 就 提 及 我 的 名 。 

[49:2]   祂 使 我 的 口 像 利 劍 ， 
用 祂 的 手 蔭 庇 我 ； 
祂 使 我 成 為 磨 亮 的 箭 ， 
把 我 藏 在 祂 的 箭 囊 中 。 

[49:3]   祂 對 我 說 ： 「 以 色 列 啊 ， 
你 是 我 的 僕 人 ， 
我 要 藉 著 你 彰 顯 我 的 榮 耀 。 」 

[49:4]   但 我 說 ： 「 我 虛 耗 精 力 ， 
徒 勞 無 功 。 
然 而 ， 耶 和 華 必 公 正 地 待 我 ， 
我 的 報 酬 在 我 的 上 帝 那 裡 。 」 


[49:5]   我 在 母 腹 之 中 ， 耶 和 華 便 塑 造 我 做 祂 的 僕 人 ， 
叫 我 帶 領 雅 各 歸 向 祂 ， 
把 以 色 列 人 召 集 到 祂 那 裡 。 
我 在 耶 和 華 眼 中 是 尊 貴 的 ， 
我 的 上 帝 是 我 的 力 量 。 

[49:6]   祂 對 我 說 ： 「 我 不 單 單 只 是 讓 你 做 我 的 僕 人 ， 
去 復 興 雅 各 的 眾 支 派 ， 
使 以 色 列 得 保 全 的 人 重 歸 故 土 。 
我 還 要 使 你 成 為 外 族 人 的 光 ， 
好 把 我 的 救 恩 帶 到 地 極 。 」 

[49:7]   以 色 列 的 救 贖 主 和 聖 者 耶 和 華 對 受 藐 視 、 
被 本 國 人 憎 恨 、 
遭 官 長 奴 役 的 那 位 說 ： 
「 因 著 信 實 的 耶 和 華 — — 揀 選 你 的 以 色 列 的 聖 者 ， 
君 王 一 見 你 必 肅 然 起 立 ， 
首 領 一 見 你 必 俯 伏 下 拜 。 」 
以 色 列 的 復 興 

[49:8]   耶 和 華 說 ： 
「 在 悅 納 的 時 候 ， 我 應 允 了 你 ； 
在 拯 救 的 日 子 ， 我 幫 助 了 你 。 
我 要 保 護 你 ， 
使 你 做 我 跟 民 眾 立 約 的 中 保 ， 
復 興 這 片 土 地 ， 
分 配 荒 涼 的 產 業 。 

[49:9]   你 要 對 被 囚 禁 的 人 說 ， 
『 出 來 吧 ！ 』 
要 對 黑 暗 中 的 人 說 ， 
『 你 們 自 由 了 。 』 
他 們 在 路 上 必 有 吃 的 ， 
光 禿 的 山 嶺 上 必 有 食 物 。 

[49:10]   他 們 不 再 饑 渴 ， 
也 不 再 被 熱 風 和 烈 日 灼 傷 ， 
因 為 憐 憫 他 們 的 那 位 必 引 導 他 們 ， 
領 他 們 到 泉 水 邊 。 

[49:11]   我 要 使 我 的 群 山 變 為 通 途 ， 
修 築 我 的 大 路 。 

[49:12]   看 啊 ， 他 們 必 從 遠 方 來 。 
有 的 來 自 北 方 ， 有 的 來 自 西 方 ， 
還 有 的 來 自 希 尼 。 」 

[49:13]   諸 天 啊 ， 要 歡 呼 ！ 
大 地 啊 ， 要 快 樂 ！ 
群 山 啊 ， 要 歌 唱 ！ 
因 為 耶 和 華 安 慰 祂 的 子 民 ， 
憐 憫 祂 受 苦 的 百 姓 。 


[49:14]   但 錫 安 說 ： 「 耶 和 華 撇 棄 了 我 ， 
主 把 我 忘 了 。 」 

[49:15]   耶 和 華 說 ： 「 母 親 豈 能 忘 記 自 己 吃 奶 的 嬰 兒 ， 
不 憐 憫 自 己 親 生 的 孩 子 ？ 
就 算 有 母 親 忘 記 ， 
我 也 不 會 忘 記 你 。 

[49:16]   看 啊 ， 我 已 經 把 你 銘 刻 在 我 的 手 掌 上 ， 
你 的 牆 垣 時 刻 在 我 的 看 顧 之 下 。 

[49:17]   你 的 兒 女 必 很 快 回 來 ， 
毀 滅 和 破 壞 你 的 必 離 你 而 去 。 

[49:18]   舉 目 四 下 看 看 吧 ， 
你 的 兒 女 正 聚 集 到 你 這 裡 。 
我 憑 我 的 永 恆 起 誓 ， 
你 必 把 他 們 作 為 飾 物 戴 在 身 上 ， 
如 新 娘 一 樣 用 他 們 妝 扮 自 己 。 
這 是 耶 和 華 說 的 。 


[49:19]   「 你 那 荒 廢 、 淒 涼 、 
遭 到 毀 壞 之 地 現 在 必 容 不 下 你 的 居 民 ， 
那 些 吞 滅 你 的 人 必 遠 遠 地 離 開 你 。 

[49:20]   你 流 亡 期 間 所 生 的 子 女 必 在 你 耳 邊 說 ， 
『 這 地 方 太 小 了 ， 
再 給 我 們 一 些 地 方 住 吧 。 』 

[49:21]   你 會 在 心 裡 問 ， 『 我 喪 失 了 兒 女 、 
不 再 生 育 ， 流 亡 在 外 ， 漂 流 不 定 ， 
誰 給 我 生 了 這 些 兒 女 ？ 
誰 把 他 們 養 大 ？ 
我 孤 身 留 下 ， 
他 們 是 從 哪 裡 來 的 ？ 』 」 


[49:22]   主 耶 和 華 說 ： 
「 看 啊 ， 我 必 向 列 國 招 手 ， 
向 萬 民 豎 立 我 的 旗 幟 ， 
他 們 必 抱 著 你 的 兒 子 、 
背 著 你 的 女 兒 回 來 。 

[49:23]   列 王 必 做 你 的 養 父 ， 
王 后 必 做 你 的 乳 母 。 
他 們 必 向 你 俯 伏 下 拜 ， 
舔 你 腳 上 的 塵 土 。 
那 時 你 便 知 道 我 是 耶 和 華 ， 
仰 望 我 的 必 不 致 羞 愧 。 」 


[49:24]   勇 士 搶 去 的 能 奪 回 來 嗎 ？ 
暴 君 擄 走 的 能 救 回 來 嗎 ？ 

[49:25]   但 耶 和 華 說 ： 
「 勇 士 擄 去 的 必 被 奪 回 ， 
暴 君 搶 去 的 必 被 救 出 。 
我 必 與 你 的 對 頭 作 對 ， 
拯 救 你 的 兒 女 。 

[49:26]   我 要 使 那 些 欺 壓 你 的 人 吞 吃 自 己 的 肉 ， 
喝 自 己 的 血 喝 得 酩 酊 大 醉 ， 
好 像 喝 酒 一 樣 。 
那 時 候 ， 世 人 都 必 知 道 我 耶 和 華 是 你 的 救 主 ， 
是 你 的 救 贖 主 ， 
是 雅 各 的 大 能 者 。 」 
 
第 50 章
 以 色 列 的 罪 惡 

[50:1]   耶 和 華 說 ： 
「 我 休 你 們 母 親 的 休 書 在 哪 裡 呢 ？ 
我 把 你 們 賣 給 了 我 哪 一 個 債 主 呢 ？ 
你 們 被 賣 是 因 為 你 們 的 罪 惡 ， 
你 們 的 母 親 被 休 是 因 為 你 們 的 過 犯 。 

[50:2]   為 什 麼 我 來 的 時 候 一 個 人 也 不 在 ？ 
為 什 麼 我 呼 喚 的 時 候 沒 有 人 回 答 ？ 
是 我 的 臂 膀 太 短 不 能 救 贖 你 們 嗎 ？ 
是 我 沒 有 能 力 拯 救 你 們 嗎 ？ 
看 啊 ， 我 斥 責 一 聲 ， 海 就 乾 了 ； 
我 使 江 河 變 為 曠 野 ， 
魚 類 因 無 水 而 乾 死 ， 發 出 腥 臭 。 

[50:3]   我 使 黑 暗 遮 蔽 諸 天 ， 
用 麻 布 掩 蓋 天 空 。 」 
主 僕 的 順 服 

[50:4]   主 耶 和 華 賜 我 受 教 者 的 舌 頭 ， 
使 我 知 道 用 什 麼 話 幫 助 疲 乏 的 人 。 
每 天 早 晨 ， 主 喚 醒 我 ， 
叫 我 像 受 教 者 那 樣 側 耳 聆 聽 。 

[50:5]   主 耶 和 華 開 了 我 的 耳 朵 ， 
我 沒 有 悖 逆 ， 也 沒 有 退 縮 。 

[50:6]   人 打 我 的 背 ， 我 任 他 打 ； 
人 拔 我 的 鬍 子 ， 我 任 他 拔 ； 
人 侮 辱 我 ， 朝 我 吐 唾 沬 ， 
我 也 不 掩 面 。 

[50:7]   我 並 不 羞 愧 ， 
因 為 主 耶 和 華 幫 助 我 。 
我 面 如 堅 石 ， 
知 道 自 己 必 不 會 蒙 羞 。 

[50:8]   為 我 伸 張 正 義 的 來 了 ， 
誰 要 控 告 我 呢 ？ 
讓 我 們 來 理 論 吧 ！ 
誰 是 我 的 控 告 者 呢 ？ 
讓 他 到 我 這 裡 來 吧 ！ 

[50:9]   看 啊 ， 有 主 耶 和 華 幫 助 我 ， 
誰 能 定 我 有 罪 呢 ？ 
看 啊 ， 他 們 都 要 像 衣 服 一 樣 漸 漸 破 舊 ， 
被 蛀 蟲 吃 掉 。 
信 靠 上 帝 

[50:10]   你 們 中 間 誰 敬 畏 耶 和 華 ， 
聽 從 祂 僕 人 的 話 ？ 
行 在 黑 暗 中 、 
沒 有 光 的 人 要 信 靠 耶 和 華 的 名 ， 
仰 賴 自 己 的 上 帝 。 

[50:11]   然 而 ， 你 們 自 己 點 火 、 自 備 火 把 的 人 啊 ， 
靠 自 己 點 亮 火 光 和 燃 起 火 把 行 走 吧 ！ 
你 們 必 落 入 悲 慘 的 境 地 ， 
這 是 耶 和 華 親 手 所 定 的 。 
 
第 51 章
 主 對 錫 安 的 安 慰 

[51:1]   耶 和 華 說 ： 「 追 求 公 義 、 
尋 求 耶 和 華 的 人 啊 ， 聽 我 說 。 
你 們 要 追 想 那 磐 石 ， 
你 們 是 從 那 裡 被 鑿 出 來 的 ； 
你 們 要 追 想 那 巖 穴 ， 
你 們 是 從 那 裡 被 挖 出 來 的 。 

[51:2]   你 們 要 追 想 你 們 的 祖 先 亞 伯 拉 罕 和 生 你 們 的 撒 拉 。 
我 呼 召 亞 伯 拉 罕 的 時 候 ， 
他 孤 身 一 人 ， 
但 我 賜 福 給 他 ， 
使 他 人 丁 興 旺 。 

[51:3]   耶 和 華 必 安 慰 錫 安 和 錫 安 所 有 的 荒 場 ， 
使 曠 野 像 伊 甸 園 ， 
使 沙 漠 變 成 耶 和 華 的 園 囿 ， 
裡 面 有 歡 喜 、 快 樂 、 感 謝 和 歌 頌 的 聲 音 。 


[51:4]   「 我 的 子 民 啊 ， 要 留 心 聽 我 的 話 ； 
我 的 國 民 啊 ， 要 側 耳 聽 我 說 。 
因 為 我 必 賜 下 訓 誨 ， 
我 的 公 正 必 成 為 萬 民 的 光 。 

[51:5]   我 的 公 義 臨 近 ， 
我 的 拯 救 已 經 開 始 ， 
我 的 臂 膀 要 審 判 萬 民 。 
眾 海 島 都 在 等 候 我 ， 
仰 賴 我 的 臂 膀 。 

[51:6]   你 們 舉 目 仰 望 諸 天 ， 
俯 首 觀 看 大 地 吧 。 
諸 天 必 像 煙 雲 消 散 ， 
大 地 必 像 衣 服 一 樣 漸 漸 破 舊 ， 
地 上 的 居 民 必 像 蚊 蠅 一 樣 死 亡 。 
但 我 的 救 恩 永 遠 長 存 ， 
我 的 公 義 永 不 廢 除 。 

[51:7]   認 識 公 義 、 銘 記 我 訓 誨 的 人 啊 ， 
要 聽 我 說 。 
你 們 不 要 害 怕 人 的 辱 罵 ， 
也 不 要 畏 懼 他 們 的 譭 謗 。 

[51:8]   因 為 蛀 蟲 必 吃 掉 他 們 ， 
像 吃 衣 服 ； 
蟲 子 必 蠶 食 他 們 ， 如 食 羊 毛 。 
但 我 的 公 義 永 遠 長 存 ， 
我 的 救 恩 延 及 萬 代 。 」 


[51:9]   耶 和 華 啊 ， 伸 出 臂 膀 ， 
施 展 能 力 吧 ， 施 展 能 力 吧 ， 
像 從 前 的 日 子 、 遠 古 的 時 代 。 
難 道 不 是 你 砍 碎 了 拉 哈 伯 ， 
刺 死 了 海 怪 嗎 ？ 

[51:10]   難 道 不 是 你 使 海 洋 和 深 淵 乾 涸 ， 
在 深 海 中 開 出 道 路 讓 蒙 救 贖 的 人 穿 過 的 嗎 ？ 

[51:11]   耶 和 華 救 贖 的 子 民 必 歸 回 ， 
必 歡 唱 著 回 到 錫 安 ， 
永 遠 的 福 樂 必 臨 到 他 們 頭 上 。 
他 們 必 歡 喜 快 樂 ， 
再 沒 有 憂 愁 和 歎 息 。 


[51:12]   耶 和 華 說 ： 「 安 慰 你 們 的 是 我 ， 是 我 。 
你 為 什 麼 要 害 怕 難 逃 一 死 、 
生 命 如 草 芥 的 世 人 呢 ？ 

[51:13]   你 忘 記 了 創 造 你 、 鋪 展 諸 天 、 
奠 立 大 地 根 基 的 耶 和 華 嗎 ？ 
你 的 欺 壓 者 大 發 怒 氣 ， 決 意 毀 壞 ， 
你 就 整 天 驚 恐 不 安 嗎 ？ 
他 們 的 怒 氣 在 哪 裡 呢 ？ 

[51:14]   被 囚 的 人 快 得 釋 放 了 ， 
他 們 不 會 死 在 牢 中 ， 
也 不 會 缺 乏 食 物 。 

[51:15]   我 是 你 的 上 帝 耶 和 華 ， 
我 翻 動 大 海 、 捲 起 波 濤 ， 
萬 軍 之 耶 和 華 是 我 的 名 。 

[51:16]   我 把 我 的 話 傳 給 你 ， 
用 我 的 手 庇 護 你 。 
我 鋪 展 諸 天 ， 奠 立 大 地 的 根 基 ， 
對 錫 安 說 ， 『 你 是 我 的 子 民 。 』 」 

[51:17]   耶 路 撒 冷 啊 ， 醒 來 ， 醒 來 ， 站 起 來 吧 ！ 
你 從 耶 和 華 手 中 的 杯 裡 喝 了 祂 的 憤 怒 ， 
喝 乾 了 那 杯 使 人 東 倒 西 歪 的 酒 。 

[51:18]   你 生 育 的 兒 子 沒 有 一 個 來 引 導 你 ， 
你 撫 養 成 人 的 眾 子 沒 有 一 個 來 攙 扶 你 。 

[51:19]   這 兩 樣 災 禍 臨 到 你 身 上 ， 
誰 會 為 你 哀 哭 呢 ？ 
荒 涼 和 毀 滅 、 饑 荒 和 戰 禍 臨 到 你 ， 
誰 能 安 慰 你 呢 ？ 

[51:20]   你 的 孩 子 昏 倒 在 街 頭 ， 
好 像 羚 羊 掉 進 網 羅 ， 
他 們 飽 嘗 耶 和 華 的 烈 怒 ， 
承 受 你 上 帝 的 責 備 。 

[51:21]   你 這 身 受 痛 苦 、 並 非 因 酒 而 醉 的 人 啊 ， 
要 聽 好 了 。 

[51:22]   你 的 主 耶 和 華 是 為 祂 子 民 申 辯 的 上 帝 ， 祂 說 ： 
「 看 啊 ， 我 已 從 你 手 中 拿 走 那 使 人 東 倒 西 歪 的 杯 ， 就 是 盛 滿 我 憤 怒 的 碗 ， 
你 必 不 再 喝 。 

[51:23]   我 必 把 這 杯 給 苦 待 你 的 人 ， 
他 們 對 你 說 ， 『 趴 下 ， 
我 們 好 從 你 身 上 走 過 。 』 
你 把 你 的 背 當 作 地 面 ， 
當 作 街 道 任 人 走 過 。 」 
 

 第 121 章
上 帝 是 我 的 保 護 者 
上 聖 殿 朝 聖 之 詩 。 

[121:1]   我 舉 目 觀 看 群 山 ， 
我 的 幫 助 從 哪 裡 來 ？ 

[121:2]   我 的 幫 助 來 自 創 造 天 地 的 耶 和 華 。 

[121:3]   祂 必 不 讓 你 滑 倒 ， 
保 護 你 的 不 會 打 盹 。 

[121:4]   保 護 以 色 列 的 不 打 盹 也 不 睡 覺 。 

[121:5]   耶 和 華 保 護 你 ， 
在 你 身 邊 蔭 庇 你 。 

[121:6]   白 天 太 陽 不 會 傷 你 ， 
夜 間 月 亮 不 會 害 你 。 

[121:7]   耶 和 華 必 保 守 你 免 受 一 切 災 害 ， 
保 護 你 的 性 命 。 

[121:8]   不 論 你 出 或 入 ， 
耶 和 華 都 會 保 護 你 ， 從 現 在 直 到 永 遠 。