Day 109: 以賽亞書 1-4； 詩篇109

第 1 章
           
[1:1]   猶 大 王 烏 西 雅 、 約 坦 、 亞 哈 斯 和 希 西 迦 執 政 期 間 ， 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 看 到 了 以 下 有 關 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 異 象 。 
上 帝 責 備 叛 逆 的 子 民 

[1:2]   諸 天 啊 ， 請 聽 ！ 
大 地 啊 ， 要 側 耳 聽 ！ 
耶 和 華 說 ： 
「 我 把 孩 子 撫 育 成 人 ， 
他 們 竟 然 背 叛 我 。 

[1:3]   牛 認 識 主 人 ， 
驢 也 認 得 主 人 的 槽 ， 
以 色 列 卻 不 認 識 我 ， 
我 的 子 民 卻 不 明 白 。 」 


[1:4]   唉 ！ 這 罪 惡 的 民 族 ， 
惡 貫 滿 盈 的 百 姓 ， 
作 惡 的 子 孫 ， 
敗 壞 的 兒 女 ！ 
他 們 背 棄 耶 和 華 ， 
藐 視 以 色 列 的 聖 者 ， 
與 祂 疏 遠 。 


[1:5]   你 們 為 什 麼 一 再 叛 逆 ？ 
你 們 為 什 麼 還 要 受 責 打 ？ 
你 們 已 經 頭 破 血 流 ， 
身 心 疲 憊 不 堪 。 

[1:6]   你 們 已 經 體 無 完 膚 ， 
從 頭 到 腳 傷 痕 纍 纍 ， 盡 是 瘀 腫 和 傷 口 ， 
沒 有 清 洗 ， 沒 有 包 紮 ， 
也 沒 有 敷 藥 。 


[1:7]   你 們 的 土 地 荒 涼 ， 
城 邑 化 為 灰 燼 。 
你 們 親 眼 目 睹 自 己 的 田 園 被 外 族 人 侵 吞 、 毀 壞 、 變 成 不 毛 之 地 。 

[1:8]   僅 存 的 少 女 錫 安 也 像 葡 萄 園 裡 的 草 棚 ， 
像 瓜 田 中 的 茅 舍 ， 
像 被 困 無 援 的 孤 城 。 

[1:9]   若 不 是 萬 軍 之 耶 和 華 讓 我 們 一 些 人 存 活 ， 
我 們 早 就 像 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 一 樣 滅 亡 了 。 


[1:10]   你 們 這 些 所 多 瑪 的 首 領 啊 ， 
要 聆 聽 耶 和 華 的 話 ！ 
你 們 這 些 蛾 摩 拉 的 百 姓 啊 ， 
要 側 耳 聽 我 們 上 帝 的 訓 誨 ！ 

[1:11]   耶 和 華 說 ： 
「 你 們 獻 上 許 多 祭 物 ， 對 我 有 什 麼 用 呢 ？ 
我 厭 煩 公 綿 羊 的 燔 祭 和 肥 畜 的 脂 肪 ， 
我 不 喜 歡 公 牛 、 羊 羔 和 公 山 羊 的 血 。 


[1:12]   「 你 們 來 朝 見 我 的 時 候 ， 
誰 要 求 你 們 帶 著 這 些 來 踐 踏 我 的 院 宇 呢 ？ 

[1:13]   不 要 再 帶 毫 無 意 義 的 祭 物 了 。 
我 憎 惡 你 們 燒 的 香 。 
我 無 法 容 忍 你 們 又 作 惡 又 舉 行 莊 嚴 的 聚 會 ， 
就 是 你 們 的 朔 日 、 安 息 日 和 大 會 。 

[1:14]   我 憎 惡 你 們 的 朔 日 及 各 種 節 期 ， 
它 們 成 了 我 的 重 擔 ， 
令 我 厭 倦 。 

[1:15]   你 們 舉 手 禱 告 ， 我 必 掩 面 不 理 。 
即 使 你 們 禱 告 再 多 ， 
我 也 不 會 聽 ， 
因 為 你 們 雙 手 沾 滿 鮮 血 。 

[1:16]   你 們 要 洗 淨 自 己 ， 
不 要 讓 我 再 看 見 你 們 的 惡 行 ， 
要 停 止 作 惡 。 

[1:17]   你 們 要 學 習 行 善 ， 
追 求 正 義 ， 
幫 助 受 欺 壓 的 ， 
替 孤 兒 辯 護 ， 
為 寡 婦 伸 冤 。 」 

[1:18]   耶 和 華 說 ： 
「 來 吧 ， 我 們 彼 此 理 論 ！ 
你 們 的 罪 雖 如 朱 紅 ， 
也 必 潔 白 如 雪 ； 
你 們 的 罪 雖 如 緋 紅 ， 
也 必 白 如 羊 毛 。 

[1:19]   如 果 你 們 願 意 聽 從 ， 
就 必 享 用 這 地 方 的 美 好 出 產 。 

[1:20]   如 果 你 們 執 意 叛 逆 ， 
就 必 喪 身 刀 下 。 」 
這 是 耶 和 華 親 口 說 的 。 

[1:21]   忠 信 的 城 竟 變 成 了 妓 女 ！ 
從 前 充 滿 公 平 ， 
是 公 義 之 家 ， 
現 在 卻 住 著 兇 手 。 

[1:22]   你 的 銀 子 變 為 渣 滓 ； 
你 的 美 酒 摻 了 水 份 。 

[1:23]   你 的 首 領 是 叛 逆 之 徒 ， 
與 盜 賊 為 伍 ， 
個 個 喜 愛 賄 賂 ， 
貪 圖 好 處 ， 
不 為 孤 兒 辯 護 ， 
不 替 寡 婦 伸 冤 。 


[1:24]   所 以 ， 主 — — 萬 軍 之 耶 和 華 ， 
以 色 列 的 大 能 者 說 ： 
「 唉 ！ 我 要 向 我 的 敵 人 報 仇 ， 
向 我 的 仇 敵 雪 恨 。 

[1:25]   我 必 出 手 攻 擊 你 ， 
用 鹼 煉 淨 你 的 渣 滓 ， 
除 盡 你 的 雜 質 。 

[1:26]   我 必 像 從 前 一 樣 恢 復 你 的 審 判 官 ， 
像 起 初 一 樣 恢 復 你 的 謀 士 。 
之 後 ， 你 必 被 稱 為 公 義 之 城 ， 
忠 信 之 邑 。 」 


[1:27]   耶 和 華 必 因 祂 的 公 正 救 贖 錫 安 ， 
必 因 祂 的 公 義 拯 救 城 中 悔 改 的 人 。 

[1:28]   但 叛 逆 之 輩 和 犯 罪 之 徒 必 同 遭 毀 滅 ， 
背 棄 耶 和 華 的 人 必 滅 亡 。 

[1:29]   你 們 必 因 所 喜 愛 的 聖 橡 樹 而 抱 愧 ， 
必 因 所 選 擇 的 偶 像 園 而 蒙 羞 。 

[1:30]   你 們 必 像 葉 子 枯 萎 的 橡 樹 ， 
又 如 無 水 的 園 子 。 

[1:31]   有 權 勢 的 人 像 麻 絨 ， 他 的 行 為 如 火 花 ， 
兩 者 要 一 同 焚 毀 ， 無 人 能 救 。 
 
第 2 章
 主 必 統 治 萬 邦 

[2:1]   亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 看 到 以 下 有 關 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 異 象 。 

[2:2]   在 末 後 的 日 子 ， 
耶 和 華 殿 所 在 的 山 必 聳 立 ， 
高 過 群 山 ， 超 過 萬 嶺 ， 
萬 國 都 要 湧 向 它 。 

[2:3]   列 邦 都 必 來 ， 說 ： 
「 來 吧 ！ 讓 我 們 登 耶 和 華 的 山 ， 
去 雅 各 之 上 帝 的 殿 。 
祂 必 教 導 我 們 行 祂 的 道 ， 
讓 我 們 走 祂 的 路 。 」 
因 為 訓 誨 必 出 於 錫 安 ， 
耶 和 華 的 話 語 必 來 自 耶 路 撒 冷 。 

[2:4]   祂 必 在 列 國 施 行 審 判 ， 
為 列 邦 平 息 紛 爭 。 
他 們 必 把 刀 劍 打 成 犁 頭 ， 
將 矛 槍 打 成 鐮 刀 。 
國 與 國 不 再 刀 兵 相 見 ， 
人 們 也 不 再 學 習 戰 事 。 

[2:5]   雅 各 家 啊 ， 來 吧 ！ 
讓 我 們 走 在 耶 和 華 的 光 中 。 
耶 和 華 審 判 的 日 子 

[2:6]   耶 和 華 啊 ， 你 離 棄 了 你 的 子 民 雅 各 的 後 代 ， 
因 為 他 們 當 中 充 滿 了 東 方 的 惡 俗 ， 
像 非 利 士 人 一 樣 占 卜 ， 
跟 外 族 人 同 流 合 污 。 

[2:7]   他 們 境 內 金 銀 充 裕 ， 
財 寶 無 窮 ； 
他 們 境 內 馬 匹 遍 地 ， 
戰 車 無 數 。 

[2:8]   他 們 境 內 偶 像 林 立 ， 
他 們 跪 拜 自 己 的 手 工 作 品 ， 
跪 拜 自 己 用 指 頭 所 造 之 物 。 

[2:9]   他 們 必 受 羞 辱 ， 遭 貶 抑 。 
求 你 不 要 赦 免 他 們 。 

[2:10]   要 躲 進 巖 洞 ， 藏 入 地 穴 ， 
逃 避 耶 和 華 的 可 畏 和 威 榮 ！ 

[2:11]   到 那 日 ， 狂 妄 之 徒 必 受 羞 辱 ， 
驕 傲 的 人 必 遭 貶 抑 ； 
唯 獨 耶 和 華 將 受 尊 崇 。 

[2:12]   因 為 萬 軍 之 耶 和 華 已 定 了 日 子 ， 
要 懲 罰 一 切 狂 妄 自 大 的 人 ， 
要 懲 罰 一 切 高 傲 的 人 ， 
他 們 必 受 羞 辱 ； 

[2:13]   祂 必 毀 滅 黎 巴 嫩 高 大 的 香 柏 樹 ， 
毀 滅 巴 珊 的 橡 樹 ， 

[2:14]   毀 滅 一 切 崇 山 峻 嶺 ， 

[2:15]   毀 滅 所 有 高 聳 的 城 樓 ， 
毀 滅 所 有 堅 固 的 城 牆 ， 

[2:16]   毀 滅 他 施 的 一 切 商 船 ， 
毀 滅 一 切 華 美 的 船 隻 。 

[2:17]   到 那 日 ， 狂 妄 的 人 必 受 羞 辱 ， 
驕 傲 的 人 必 遭 貶 抑 ， 
唯 獨 耶 和 華 受 尊 崇 。 

[2:18]   偶 像 必 被 徹 底 剷 除 。 

[2:19]   耶 和 華 使 大 地 震 動 的 時 候 ， 
眾 人 必 躲 進 巖 穴 ， 藏 入 地 洞 ， 
逃 避 祂 的 可 畏 和 威 榮 。 

[2:20]   到 那 日 ， 眾 人 必 把 造 來 敬 拜 的 金 銀 偶 像 丟 給 田 鼠 和 蝙 蝠 。 

[2:21]   耶 和 華 使 大 地 震 動 的 時 候 ， 
眾 人 必 躲 進 山 洞 和 巖 穴 ， 
逃 避 祂 的 可 畏 和 威 榮 。 

[2:22]   不 要 再 倚 靠 世 人 ， 
他 們 的 生 命 不 過 是 一 口 氣 ， 
他 們 有 什 麼 值 得 稱 道 的 呢 ？ 
 
第 3 章
 對 耶 路 撒 冷 和 猶 大 的 審 判 

[3:1]   看 啊 ， 主 — — 萬 軍 之 耶 和 華 要 從 耶 路 撒 冷 和 猶 大 拿 去 眾 人 倚 靠 的 一 切 ： 糧 食 、 水 、 

[3:2]   英 雄 、 戰 士 、 審 判 官 、 先 知 、 
占 卜 者 、 長 老 、 

[3:3]   五 十 夫 長 、 顯 貴 、 謀 士 、 巧 匠 和 巫 師 。 

[3:4]   主 必 使 少 兒 做 他 們 的 首 領 ， 
讓 孩 童 治 理 他 們 。 

[3:5]   百 姓 將 彼 此 欺 凌 ， 
鄰 居 互 相 爭 鬥 ， 
少 年 目 無 尊 長 ， 
卑 賤 者 欺 尊 犯 上 。 

[3:6]   那 時 ， 人 會 拉 住 一 位 同 族 的 弟 兄 說 ： 
「 你 有 外 衣 穿 ， 你 做 我 們 的 首 領 吧 ， 
這 廢 墟 之 地 就 交 給 你 了 ！ 」 

[3:7]   但 那 人 必 高 聲 說 ： 
「 我 救 不 了 你 們 。 
我 家 中 無 衣 無 食 ， 
不 要 讓 我 做 百 姓 的 首 領 。 」 

[3:8]   耶 路 撒 冷 崩 潰 ， 
猶 大 敗 落 ， 
因 為 他 們 的 言 行 冒 犯 耶 和 華 ， 
蔑 視 榮 耀 的 主 。 

[3:9]   他 們 的 表 情 顯 出 他 們 心 術 不 正 ， 
他 們 跟 所 多 瑪 人 一 樣 對 自 己 的 罪 惡 津 津 樂 道 ， 
毫 不 隱 瞞 。 
他 們 必 大 禍 臨 頭 ， 自 招 災 難 。 

[3:10]   要 告 訴 義 人 ： 他 們 必 有 福 樂 ， 
因 為 他 們 必 吃 自 己 行 為 結 出 的 果 子 。 

[3:11]   惡 人 有 禍 了 ！ 他 們 必 大 禍 臨 頭 ， 
因 惡 行 而 遭 報 應 。 

[3:12]   耶 和 華 說 ： 「 我 的 子 民 啊 ！ 
孩 童 欺 壓 你 們 ， 
婦 女 管 轄 你 們 。 
你 們 的 首 領 領 你 們 入 迷 途 ， 
帶 你 們 走 歧 路 。 」 

[3:13]   耶 和 華 準 備 就 緒 ， 
要 起 來 審 判 祂 的 子 民 。 

[3:14]   祂 必 審 問 祂 子 民 中 的 長 老 和 首 領 ， 對 他 們 說 ： 
「 就 是 你 們 毀 壞 了 我 的 葡 萄 園 ， 
家 裡 堆 著 從 窮 人 那 裡 掠 奪 的 東 西 。 

[3:15]   你 們 為 何 壓 榨 我 的 子 民 ， 
碾 磨 貧 窮 人 的 臉 ？ 」 
這 是 主 — — 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 

[3:16]   耶 和 華 又 說 ： 
「 錫 安 的 女 子 狂 傲 ， 
昂 首 走 路 ， 賣 弄 媚 眼 ， 
俏 步 徐 行 ， 腳 鐲 叮 噹 。 

[3:17]   所 以 ， 我 要 使 她 們 頭 上 長 瘡 ， 
前 額 光 禿 。 」 

[3:18]   到 那 日 ， 主 必 拿 去 她 們 美 麗 的 腳 鐲 、 髮 飾 、 項 鏈 、     
[3:19]   耳 環 、 手 鐲 、 面 紗 、     
[3:20]   頭 飾 、 腳 鏈 、 彩 帶 、 香 盒 、 護 身 符 、     
[3:21]   戒 指 、 鼻 環 、     
[3:22]   禮 服 、 外 袍 、 披 肩 、 錢 包 、     
[3:23]   鏡 子 、 內 衣 、 頭 巾 和 圍 巾 。 

[3:24]   她 們 的 香 氣 被 臭 味 取 代 ， 
腰 帶 被 繩 子 取 代 ， 
美 髮 被 禿 頭 取 代 ， 
華 服 被 麻 衣 取 代 ， 
美 顏 被 烙 印 取 代 。 

[3:25]   城 中 的 男 子 將 喪 身 刀 下 ， 
勇 士 將 戰 死 沙 場 。 

[3:26]   錫 安 的 城 門 必 悲 傷 、 哀 哭 ， 
錫 安 必 坐 在 地 上 ， 空 空 蕩 蕩 。 
 
第 4 章
           
[4:1]   那 日 ， 七 個 女 人 將 拉 著 一 個 男 人 ， 說 ： 「 我 們 吃 自 己 的 ， 穿 自 己 的 ， 只 求 你 娶 我 們 ， 讓 我 們 歸 在 你 名 下 ， 除 掉 我 們 的 羞 辱 。 」 
耶 路 撒 冷 的 復 興 

[4:2]   那 日 ， 耶 和 華 的 苗 必 長 得 茂 盛 華 美 ， 這 地 方 的 出 產 必 成 為 以 色 列 倖 存 者 的 驕 傲 和 光 榮 。     
[4:3- 4]   主 必 以 審 判 的 靈 和 焚 燒 的 靈 洗 淨 錫 安 女 子 的 污 穢 ， 清 除 耶 路 撒 冷 的 血 跡 。 所 有 錫 安 剩 餘 的 人 ， 即 留 在 耶 路 撒 冷 、 名 字 記 錄 在 生 命 冊 上 的 人 都 將 被 稱 為 聖 潔 的 。     
[4:5]   耶 和 華 必 在 日 間 造 煙 雲 遮 蔽 整 個 錫 安 山 和 那 裡 的 會 眾 ， 在 夜 間 造 火 光 照 亮 他 們 。 祂 的 榮 耀 必 遮 蓋 一 切 。     
[4:6]   必 有 白 日 避 暑 的 亭 子 ， 躲 避 狂 風 暴 雨 的 避 難 所 和 藏 身 處 。 
 

 第 109 章
患 難 中 的 苦 訴 
大 衛 的 詩 ， 交 給 樂 長 。 

[109:1]   我 所 讚 美 的 上 帝 啊 ， 
求 你 不 要 沉 默 不 語 。 

[109:2]   因 為 邪 惡 和 詭 詐 的 人 開 口 攻 擊 我 ， 
用 撒 謊 的 舌 頭 譭 謗 我 。 

[109:3]   他 們 對 我 惡 語 相 向 ， 
無 緣 無 故 地 攻 擊 我 。 

[109:4]   我 愛 他 們 ， 他 們 卻 控 告 我 ， 
但 我 專 心 禱 告 。 

[109:5]   他 們 對 我 以 惡 報 善 ， 
以 恨 報 愛 。 

[109:6]   求 你 差 惡 人 攻 擊 我 的 仇 敵 ， 
派 對 頭 站 在 他 右 邊 控 告 他 。 

[109:7]   當 他 受 審 時 ， 
願 他 被 判 為 有 罪 ， 
他 的 禱 告 也 算 為 罪 過 。 

[109:8]   願 他 的 年 日 短 少 ， 
願 別 人 取 代 他 的 職 位 。 

[109:9]   願 他 的 孩 子 失 去 父 親 ， 
妻 子 成 為 寡 婦 。 

[109:10]   願 他 的 孩 子 流 浪 行 乞 ， 
被 趕 出 自 己 破 敗 的 家 。 

[109:11]   願 債 主 奪 取 他 所 有 的 財 產 ， 
陌 生 人 搶 走 他 的 勞 動 成 果 。 

[109:12]   願 無 人 向 他 施 恩 ， 
無 人 同 情 他 的 孤 兒 。 

[109:13]   願 他 斷 子 絕 孫 ， 
他 的 姓 氏 傳 不 到 下 一 代 。 

[109:14]   願 耶 和 華 記 住 他 祖 輩 的 罪 惡 ， 
不 除 去 他 母 親 的 罪 過 。 

[109:15]   願 耶 和 華 永 不 忘 記 他 的 罪 惡 ， 
把 他 的 名 號 從 世 上 剷 除 。 

[109:16]   因 為 他 毫 無 仁 慈 ， 
迫 害 困 苦 、 貧 窮 和 傷 心 的 人 ， 
置 他 們 於 死 地 。 

[109:17]   他 喜 歡 咒 詛 人 ， 
願 咒 詛 臨 到 他 ； 
他 不 喜 歡 祝 福 人 ， 
願 祝 福 遠 離 他 。 

[109:18]   他 咒 詛 成 性 ， 
願 咒 詛 如 水 侵 入 他 的 身 體 ， 
如 油 浸 透 他 的 骨 頭 。 

[109:19]   願 咒 詛 不 離 其 身 ， 
如 同 身 上 的 衣 服 和 腰 間 的 帶 子 。 

[109:20]   願 耶 和 華 這 樣 報 應 那 些 控 告 我 ， 
以 惡 言 攻 擊 我 的 人 。 

[109:21]   主 耶 和 華 啊 ， 
求 你 因 自 己 的 名 恩 待 我 ， 
因 你 的 美 善 和 慈 愛 拯 救 我 。 

[109:22]   因 為 我 貧 窮 困 苦 ， 
內 心 飽 受 創 傷 。 

[109:23]   我 像 黃 昏 的 日 影 一 樣 消 逝 ， 
如 蝗 蟲 一 般 被 抖 落 。 

[109:24]   禁 食 使 我 雙 腿 發 軟 ， 
瘦 骨 嶙 峋 。 

[109:25]   仇 敵 都 嘲 笑 我 ， 
他 們 看 見 我 就 連 連 搖 頭 。 

[109:26]   我 的 上 帝 耶 和 華 啊 ， 
求 你 幫 助 我 ， 施 慈 愛 拯 救 我 ， 

[109:27]   讓 他 們 知 道 這 是 你 的 作 為 ， 
你 耶 和 華 行 了 此 事 。 

[109:28]   任 憑 他 們 咒 詛 吧 ， 
你 必 賜 福 給 我 。 
攻 擊 我 的 人 必 蒙 羞 ， 
但 你 的 僕 人 必 歡 喜 。 

[109:29]   願 控 告 我 的 人 滿 面 羞 辱 ， 
願 他 們 渾 身 被 恥 辱 包 裹 。 

[109:30]   我 要 竭 力 頌 揚 耶 和 華 ， 
在 人 群 中 讚 美 祂 。 

[109:31]   因 為 祂 保 護 貧 窮 的 人 ， 
救 他 們 脫 離 定 他 們 死 罪 的 人 。